فقر از اثر دشمني خارجي
نگاه شبکه فرانس 24 به بيلان اقتصادي جمهوري اسلامي -
نگاه شبکه فرانس 24 به بيلان اقتصادي جمهوري اسلامي -
پنجشنبه 24 بهمن 1387 [2009.02.12]
ايران دومين ذخاير نفتي جهان را داراست، ولي توزيع درآمدهايي که از اين نعمت طبيعي حاصل مي شود کاملاً نامتعادل تقسيم شده و در زندگي روزمره طبقه محروم جامعه هيچ تغييري حاصل نشده است.
در محله هاي شمالي تهران تصوير ديگري از جامعه ايراني ترسيم شده: تصوير يک جامعه مصرف کننده که در آن پرتره آيت الله ها در کنار تبليغات مارک هاي مشهور غربي ديده مي شود. فرهاد بشارت يکي از ثروتمندان جديد اين کشور است.
شرکت او به نام "آبهاي معدني دماوند" به خوبي از شيوه هاي جديد مصرفي که بين مردم جا افتاده سود مي برد. او در اين رابطه مي گويد: "امسال يک رشد ۲۵ درصدي داشتيم و فکر مي کنم که هر سال شاهد يک رشد دو رقمي باشيم." فرهاد بشارت يکي از معدود شرکت هاي خصوصي در ايران را دارد که در فعاليت هايش موفق بوده. ۹۰ درصد اقتصاد اين کشور متعلق به بخش دولتي است که آن هم از زمان تأسيس جمهوري اسلامي متحمل تحريم هاي بازرگاني بسياري شده است.
او در ادامه مي گويد: "وضعيت ايران به دليل سياست خارجي دولتمردان رو به انزوا رفته. قبل از انقلاب شرکت هاي خارجي بسياري در ايران سرمايه گذاري کرده بودند. در زمان انقلاب اين شرکت ها ايران را ترک کردند و ديگر بازنگشتند. زماني که مي خواهم با خارجي ها شريک شوم به آنها مي گويم: فکر نکنيد که پشت هر ستون يک ملا با اسلحه ايستاده." در سال ۱۹۷۹ حکومت جديد اسلامي که يکي از ادعاهاي آن ازبين بردن امتياز بين مردم بود، تمامي مال و اموال فرهاد بشارت را مصادره کرده و او مجبور شده به مدت ۱۵ سال در فرانسه زندگي کند.
او امروز در آپارتمان ۵۰۰ متري اش به خود افتخار مي کند که در نهايت توانسته در کشور آيت الله ها به ثروت دست يابد. او مي گويد: "موفق شدن و جرأت نشان دادن آن خيلي خوب است. بايد نشان دهيم که مي توانيم موفق شويم و از هيچ چيز نمي ترسيم."
اگر نشان دادن ثروت ديگر يک تابو نيست، ولي مقوله فقر همچنان مخفي نگاه داشته مي شود. نرخ بيکاري به طور رسمي ۱۱ درصد اعلام شده؛ ولي به گفته کارشناسان بين المللي نرخ واقعي بيش از دو برابر اين ميزان است. در محله هاي جنوبي شهر بچه ها در خيابان ها پرسه مي زنند. حميد که از طرف يک سازمان غيردولتي به سر و سامان دادن اين گونه بچه ها مشغول است، با اشاره به اينکه تعداد آنها در اين محله به ۵۰۰ مي رسد و هر روز نيز به آنها اضافه مي شود مي گويد: "اين بچه ها امکان هيچ گونه تحصيلي ندارند و هيچ حرفه اي را هم ياد نمي گيرند. تنها کاري که بلدند فروش خرده ريز در خيابان هاست: شکلات، آدامس، ابر... اين آينده آنهاست."
با اين حال، ايران داراي دومين ذخيره نفت در جهان است. رييس جمهور احمدي نژاد چهار سال پيش متعهد شد که درآمد حاصل از اين ثروت طبيعي را بر سر سفره مردم بياورد، ولي خانواده هايي که از طبقه محروم جامعه اند تا اين لحظه شاهد هيچ تغييري در زندگي روزمره خود نبوده اند.
منبع: فرانس ۲۴، ۷ فوريه
مترجم: علي جواهري
ايران دومين ذخاير نفتي جهان را داراست، ولي توزيع درآمدهايي که از اين نعمت طبيعي حاصل مي شود کاملاً نامتعادل تقسيم شده و در زندگي روزمره طبقه محروم جامعه هيچ تغييري حاصل نشده است.
در محله هاي شمالي تهران تصوير ديگري از جامعه ايراني ترسيم شده: تصوير يک جامعه مصرف کننده که در آن پرتره آيت الله ها در کنار تبليغات مارک هاي مشهور غربي ديده مي شود. فرهاد بشارت يکي از ثروتمندان جديد اين کشور است.
شرکت او به نام "آبهاي معدني دماوند" به خوبي از شيوه هاي جديد مصرفي که بين مردم جا افتاده سود مي برد. او در اين رابطه مي گويد: "امسال يک رشد ۲۵ درصدي داشتيم و فکر مي کنم که هر سال شاهد يک رشد دو رقمي باشيم." فرهاد بشارت يکي از معدود شرکت هاي خصوصي در ايران را دارد که در فعاليت هايش موفق بوده. ۹۰ درصد اقتصاد اين کشور متعلق به بخش دولتي است که آن هم از زمان تأسيس جمهوري اسلامي متحمل تحريم هاي بازرگاني بسياري شده است.
او در ادامه مي گويد: "وضعيت ايران به دليل سياست خارجي دولتمردان رو به انزوا رفته. قبل از انقلاب شرکت هاي خارجي بسياري در ايران سرمايه گذاري کرده بودند. در زمان انقلاب اين شرکت ها ايران را ترک کردند و ديگر بازنگشتند. زماني که مي خواهم با خارجي ها شريک شوم به آنها مي گويم: فکر نکنيد که پشت هر ستون يک ملا با اسلحه ايستاده." در سال ۱۹۷۹ حکومت جديد اسلامي که يکي از ادعاهاي آن ازبين بردن امتياز بين مردم بود، تمامي مال و اموال فرهاد بشارت را مصادره کرده و او مجبور شده به مدت ۱۵ سال در فرانسه زندگي کند.
او امروز در آپارتمان ۵۰۰ متري اش به خود افتخار مي کند که در نهايت توانسته در کشور آيت الله ها به ثروت دست يابد. او مي گويد: "موفق شدن و جرأت نشان دادن آن خيلي خوب است. بايد نشان دهيم که مي توانيم موفق شويم و از هيچ چيز نمي ترسيم."
اگر نشان دادن ثروت ديگر يک تابو نيست، ولي مقوله فقر همچنان مخفي نگاه داشته مي شود. نرخ بيکاري به طور رسمي ۱۱ درصد اعلام شده؛ ولي به گفته کارشناسان بين المللي نرخ واقعي بيش از دو برابر اين ميزان است. در محله هاي جنوبي شهر بچه ها در خيابان ها پرسه مي زنند. حميد که از طرف يک سازمان غيردولتي به سر و سامان دادن اين گونه بچه ها مشغول است، با اشاره به اينکه تعداد آنها در اين محله به ۵۰۰ مي رسد و هر روز نيز به آنها اضافه مي شود مي گويد: "اين بچه ها امکان هيچ گونه تحصيلي ندارند و هيچ حرفه اي را هم ياد نمي گيرند. تنها کاري که بلدند فروش خرده ريز در خيابان هاست: شکلات، آدامس، ابر... اين آينده آنهاست."
با اين حال، ايران داراي دومين ذخيره نفت در جهان است. رييس جمهور احمدي نژاد چهار سال پيش متعهد شد که درآمد حاصل از اين ثروت طبيعي را بر سر سفره مردم بياورد، ولي خانواده هايي که از طبقه محروم جامعه اند تا اين لحظه شاهد هيچ تغييري در زندگي روزمره خود نبوده اند.
منبع: فرانس ۲۴، ۷ فوريه
مترجم: علي جواهري
No comments:
Post a Comment